(The Women's Room)
(Episode 87)
Eun Hee-soo.
You're pretty good.
You found out a lot of things.
I know what you know.
No matter what it may be.
Is that why you said I need to stand on the edge of a cliff...
in order to push you off the cliff?
I guess you're aware that you're on the edge of a cliff.
If I'm on the edge, you're standing on the same place.
I also told you that only time will tell who survives.
That's right.
Let's see who will survive!
I'm glad you agree.
At least we are both aware of this. So it's fair and square.
No one will be stabbed in the back.
Eun Hee-soo knows everything.
She knew that mum had left behind the evidence in a flash drive.
Really?
How did she find out?
I found out through an employee of the data processing team.
She even tried to snatch it.
Then the reason why she tried to get your mobile phone last night...
I think she wanted to find the place that's recovering the flash drive.
Come to think of it, she even tried to prevent me from going out.
It's all because she knew.
This is a big problem.
Now that she knows, she'll do anything.
She can have someone tail you.
Or do whatever else to snatch the evidence from you.
What if you get hurt in the process or lose the evidence?
That can never happen.
This is my last hope.
Don't come and go on your own.
Even at the hotel.
Only go to places with many people.
Don't confront Eun Hee-soo where there's no CCTV camera.
We need to be extra careful until we turn over...
the evidence to the police.
Do you understand?
I do.
Let go to my grandma's after work.
I'm sure she'll help us.
Eun Hee-soo...
Please approve this.
Do you not even have anyone to talk to?
What are you talking about?
I don't know what this is about.
But share this with someone. Don't be like that alone.
Don't you have anyone?
It bothers me to see you manage everything all alone.
I don't have anyone.
Even my husband is not on my side.
He turned his back on me and became a stranger.
If you need someone, I'll be there for you.
I can't do anything for you.
But I can at least listen to you. So if you need, tell me.
What's the deal here?
It seems strange to see you this way...
when you adamantly wanted to divorce me.
You just seem very anxious.
You've never been this anxious before.
Don't worry about me.
I'll take care of this on my own.
Hee-soo.
I said don't worry.
I won't go down.
I'll keep this position and nothing will happen.
So you go and take care of yourself.
Is anything going on with you and Hee-soo?
It seems like she's in trouble.
Is anything going on with you?
Are you worried about her?
I know how you and Soo-hyuk feel about Hee-soo.
I know Hee-soo asked for it.
But I hope this can end here.
I understand how you feel.
But there's something I must do.
If what you're about to do will hurt Hee-soo,
it won't be easy for me to just watch.
You didn't want Hee-soo to commit any more crimes.
I thought you were going to stop her?
Did she do something again?
Give me some time.
I will try to persuade her somehow.
She's preg...
I hope you won't make things more difficult.
So Hee-soo knew everything?
She'll do anything to get rid of this evidence.
She knows it'd be the end for her.
Of course. There's nothing she won't do.
Okay then. I'll give you my car.
I want you to use it wherever you go.
And I'll have someone to protect you.
Don't ever go anywhere by yourself.
Yes, Ma'am.
I'll also have someone posted outside of your house 24/7.
So don't worry.
We're almost there.
Let's bear with this for a little while.
Once we have the evidence,
the twisted fate between you and her will end.
Will you be able hang on till then?
Of course.
Goodness.
When will the flash drive be recovered?
We have to wait a few more days.
What's going on?
Are you tailing her?
Don't let her out of your sight.
You know her address, right?
Stay posted at her house.
The guards in front of the house were hired by my grandmother.
Don't worry about them.
I'm grateful she's taking care of us.
The guards will be keeping their eyes on you even at the hotel.
They'll be undercover so you can be rest assured.
You can come and go in my grandma's car.
Transfer everything that's related to the flash drive.
Use a different phone too.
I've already been doing that.
Don't forget what grandma said.
We're almost there.
We've waited for this for too long.
We can't let her have her way now.
You came back alone again?
Where's Ji-sub? Why didn't you come with him?
Why do you keep asking for him? He moved out.
Hey! That can happen over a small argument.
You should be more loving.
He'll return home in an instant.
I'm sure Ji-sub is waiting for you to ask him to return home.
Mum. I don't care about Ji-sub.
I have too much on my mind.
Hello! You're home now?
Let's eat.
She's still here?
How can I force her out when she's set on staying?
Put the rice in the soup and eat everything.
In the early stages, you have to eat a lot.
You must not be picky.
What's wrong with you?
Nothing is wrong with me.
Please eat well.
You have to eat for two now.
Eat for two?
Just eat for now.
Your mother-in-law worked hard on this.
I don't like you doing this.
I understand. I'm sure you don't.
But this is for the Han family so please just accept this.
Hee-soo. Your mother is not good at cooking.
How about I move back in to take care of you?
That sounds really great.
Let's do that. She's volunteering!
Okay! Let's just put our ill feelings aside.
We need to take care of the baby...
We can have slight misunderstandings in life.
We can surely work it out.
Misunderstandings?
What did you misunderstand?
Hee-soo is really sensitive these days.
You understand, right?
She's just in the early stages.
That's right.
Yes. I understand how upset you are.
We believed Kyung-chae's word and cornered you.
Yes.
Guards?
There are guards around Kyung-chae?
Even at home?
What do you mean what to do now?
I know it won't be easy.
Keep tailing her!
I said just do it! That's what I'm paying you for!
Kyung-chae wouldn't have hired guards.
They must be Mrs Na's people.
It won't be easy now that the old lady is helping her.
I'm sure there are guards at the hotel too.
What am I to do?
Did you come to work in my grandma's car?
The driver told me that someone was tailing us.
They must be hired by Hee-soo.
That's as expected.
She's trying to find out who you meet and where you go.
She wants to snatch the flash drive.
I'm aware of that.
She must be quite anxious as if she has a time bomb in her hands.
I agree.
This is an opportunity for us,
but this is the end of the rope for Eun Hee-soo.
I can't just let the time pass.
What should I do?
I need to come up with something.
Let me think.
I need to think.
There must be a way.
What am I supposed to do?
Okay. What brought you here?
Do you have something to tell me?
Please speak informally with me, Sir.
It's making me uncomfortable.
Please speak to me like before.
But still...
Please.
I feel uncomfortable when you speak so formally with me.
Please be more casual with me.
Sure. Let's do that.
So, what brought you here, Mr Han?
You know. I'm here for Hee-soo.
I know what you think about her.
I'm sure you hate her and want to punish her.
But could you have mercy and forgive her?
Please forgive...
I understand how you feel.
But I can't do that.
You're aware of what Kyung-chae and I went through.
Your begging can't erase what she did.
I understand.
But she's carrying a child. She's pregnant.
I'm sure she'll change now that she's carrying a child.
She'll soon repent and be remorseful.
- Please forgive her... - Please leave.
If you're here for this, I have nothing more to hear from you.
In order to become a good mother, she needs to be punished.
I can't let this pass.
Mr Min! Mr Min!
I'm sure there are call records.
If only I can find out where she took the flash drive...
Look carefully. I left it unlocked for you.
I wondered why you wanted my phone the other night.
I guess you need something from it.
I don't know what you want but you can look through it.
There are no CCTV cameras in the office and no one is here to see us.
Nothing will stop you.
Yes, Mrs Na.
I have a stray cat in my office.
I was out for a minute but she got in.
Hold on for a second.
There's nothing in there.
What you're looking for has already been deleted.
Min Kyung-chae!
So this is how you're going to be?
You dare toy with me!
I won't let you ruin me.
I won't go down alone.
She's desperate enough to rummage through my office while I was out.
I'm sure she's aware of the guards around you.
It's better this way.
She'll be careful of what she does now.
I'm sure she knows there's no way out of this.
It's almost time for you to end this suffering.
It was hard to watch you.
I'm sure it was really difficult for you.
Thank you for watching over me.
Now that I think it's almost over, I feel strange.
Don't feel strange.
You should be happy and ecstatic.
My grandma and I know how you feel.
Let's be happy from now on. Okay?
Hi, Dad. I'm home.
Hi. You're home now.
Have you eaten?
I ate with Soo-hyuk.
He told me to be careful of even what I eat.
He's been shadowing me all day.
Kyung-chae. Mr Han stopped by today.
Mr Han?
What was it about?
That is...
Hee-soo is pregnant.
Pregnant?
He asked for our mercy and even went down on his knees.
I felt bad.
I didn't feel bad for Hee-soo.
I felt bad for Mr Han.
This is our ultimate opportunity.
You've waited so long for this.
We only have to prosecute her now. Why now?
But that doesn't change anything.
You understand, right?
I have a stray cat in my office.
There's nothing in there.
What you're looking for has already been deleted.
Min Kyung-chae!
Knock, knock.
Drink this before you go to sleep.
I made some fresh fruit juice.
It's full of vitamins. It's not watered down!
Drink it up.
Why aren't you drinking it?
That's right. Great.
Good!
Great! Good job.
Go and get a good night's sleep.
Ji-sub will be here soon so don't worry about anything.
I'm not trying to pressure you.
But I'd really like a boy.
I'm just saying.
Hey! Mrs Han is so into taking care of you.
I think she's going to live here from now on.
She's not talking about leaving.
This is good for me.
What's wrong with her?
Is she trying to bother me?
Don't be bothered.
Just eat what she gives you and take care of yourself.
Why is she doing this?
What is the reason for this?
She won't do this for nothing.
Actually, Mrs Han thinks you're pregnant.
I lied to her.
What?
Why did you lie to her?
Hey! Don't just get upset.
Think about it. This is how you'll survive!
Even if you've done wrong, they can't be harsh to a pregnant woman.
We need to try to overcome this situation even if we have to lie.
People are all the same.
They can't ignore their own blood.
Just watch.
Ji-sub and his family will side with you now.
That doesn't make sense at all!
How could you?
I don't care.
You started this.
You take care of it.
Eun Hee-soo is pregnant.
She's carrying a baby.
Really?
Mr Han came to our place and asked for mercy.
My dad was adamant but I'm sure he feels bad.
Why now?
We got the evidence and only need to prosecute her.
You're not giving up, right?
No matter what the situation, she will be punished for her crime.
I agree.
I won't give up.
I can see how you feel.
But there are those who deserve sympathy and those who don't.
You understand me, right?
I've been thinking.
Why don't we go to Ganghwa for our trip?
We can rent a car.
I used to be a deliveryman so I'm good a driver.
That sounds good.
I'll pack lunch for us.
That sounds great!
A homemade lunch is a must for trips.
I'll get to taste your food!
Let's ask Ms Snob to join us.
It's better to travel with lots of people.
Don't you have anyone else?
Do you like her even when she calls you a slow girl?
Let's just go by ourselves. Just the two of us. It will be so romantic!
We can't go as a group if we want to make good memories for us.
One second.
We were just talking about you.
What's up?
Were you talking about me Pil-sub?
You act so aloof when we meet.
Come out right now.
What's going on?
I'm really busy.
It's really important.
If you don't come out, I'll camp out at your restaurant.
Come to the cafe where we met last time.
Come on! She's so out of control!
She said she'll come to the restaurant if I don't come out.
I'll be right back Eun-chae.
Grandma. You have to be nice to Pil-sub, okay?
Don't scare him off or drive him away!
Who is this guy that you're so in love with him?
This snob...
This is my grandma.
Grandma. This is Han Pil-sub.
You didn't tell me!
Anyway, nice to meet you.
I'm Han Pil-sub.
Please have a seat.
Soo-hee told me she has a boyfriend.
I just wanted to meet with you.
Thank you for wanting to meet me.
But I'm not Soo-hee's boyfriend.
I have someone else in my mind.
What?
I don't know who she is but I'm sure Soo-hee's better than her.
I have a lot of money.
She's set to inherit all the money.
Money?
I like money.
I love money.
But I don't like money that wasn't earned by the sweat of my brow.
I'll get going then.
Han Pil-sub! Han Pil-sub! Hey!
Grandma! That's how he is!
He's a great guy.
I'll tell Mr Kim to promote him to manager.
Are you still thinking about it?
I came because I had a feeling.
I thought the news of Hee-soo's pregnancy would weaken your resolve.
No, it didn't.
I've suffered so much.
I'll take legal action as soon as the flash drive is recovered.
I feel bad that she's pregnant.
But she still needs to be punished.
But we can give her one last chance.
You can do this in order to give yourself peace.
Let's give her one last chance with this.
Give her a chance?
Tell her it's recovered and encourage her to turn herself in.
If she turns herself in, then great.
If not, we'll go ahead as planned.
Why isn't Min Kyung-chae here?
I'm sure she's aware of this meeting.
She left on an urgent business.
Urgent business?
Why do you seem surprised?
She can leave for personal reasons.
She said she'll be late.
What's going on? Do you know where she went?
Must I know that?
I'm sure she'll be here soon.
Perhaps we can get started on our own.
I'm sorry for being late.
You can start the meeting.
Where did you go?
We were all waiting for you.
I had something urgent to take care of.
I'm glad we're all here.
I was going to show this in front of all the hotel employees.
Perhaps we can see it by ourselves first.
Everyone will find out soon anyway.
This is it.
It's a flash drive.
What's in it?
Are you curious?
You'll be shocked to see this.
Stop it! Stop it!
What's wrong with you?
Stop it! Stop it!
Never!
Hee-soo! Hee-soo! Hee-soo!
Wake up! Hee-soo! Hee-soo!
I'm sorry.
Let's have this meeting later.
Hee-soo.
Are you okay?
What's going on that you would faint?
Ji-sub. That flash drive.
No one can see what's in it.
No one!
What's in it?
Go and get that flash drive! Get it now!
If you want to protect me, get that flash drive! Right now!
What's in it?
Don't ask what's in it. Get it now!
If you want me to live, go and get it.
Go to Kyung-chae and take it from her! Now!
I got it. Calm down.
She seemed shocked.
I hope that she asks for your forgiveness.
And that she volunteers to turn herself in.
She's pregnant so she must have a lot on her mind.
Goodness.
That baby saved her.
What happened?
Where's the flash drive?
Did you get it? Where is it?
No one was at the CEO's office.
I think they went somewhere.
What's in it?
What am I going to do Ji-sub?
What am I to do Ji-sub?
We can't stay here. Let's go home.
I think you're going to faint again.
Let's go.
Goodness.
What's wrong with her?
Is everything okay with her, Ji-sub?
What's wrong? What's going on?
I'll take her upstairs.
I think she needs to take some rest.
Goodness.
I wonder what's going on.
It's not yet time for her to come home.
Could it be anaemia?
That's one of the symptoms of pregnancy.
What's good for anaemia?
Anaemia?
That's not what it is.
Something must've happened.
Just rest for now.
It's all over.
This is it.
What do you mean?
Are you crying?
What's going on?
You have to tell me so that I can help you.
Tell me.
Hee-soo.
Why are you crying, Hee-soo?
What's wrong with her, Ji-sub?
I'm not sure.
She won't tell me.
I'm frustrated too.
What's wrong with you, Hee-soo?
Why are you wailing?
Hey.
Why don't you take your mother downstairs?
I'll try to soothe her.
She'll feel better soon.
Go downstairs. Go ahead.
Hee-soo.
What's going on?
What happened?
What am I going to do now?
What am I to do?
Tell me what's going on!
Kyung-chae...
found the evidence.
The evidence that shows I killed Eun Ki-man.
What? What?
She has the evidence? Kyung-chae has it?
Hey. What's wrong with Hee-soo?
Did anything happen at the hotel?
No.
She fainted during a meeting.
Really?
That could be from the pregnancy.
I guess she's weaker than I thought.
Would she even carry the baby to term?
Would she be okay?
I'll make good food for her.
You can go back to the hotel.
Both of you shouldn't be away from work.
What are you going to do?
I don't know.
I don't know what to do.
Come to your senses!
Do you want to end everything now?
You must find a way out.
What do you want me to do?
It's all over. There's no way out of this!
This is killing me.
Do you want to see me die?
If anything goes wrong with you, that's the end for me too.
I can't live without you.
I'll just kill myself.
If you don't want to see me die, find a way out.
Do you get it?
Oh no.
I took Hee-soo home.
What's in the flash drive?
What is it?
I heard Hee-soo is pregnant.
How did you find out?
Your father came to my house.
Is that why you can't divorce her?
Because of the baby?
Yes.
But why did Hee-soo react like that?
You don't have to answer me if it's difficult.
I don't know what's going on.
But can't you forgive her for the baby's sake? Please.
She's going to be a mum soon.
She'll change. I'm sure of it.
Please, just this once.
What am I saying?
She's very anxious right now.
I'm worried something will go wrong with her pregnancy.
This is your last chance.
Turn yourself in.
Go to the station and confess what you did.
Take the punishment you deserve.
Min Kyung-chae.
If you don't, there's nothing I can do.
Nothing you can do?
So you'll take this to the end?
That's why I'm asking you to turn yourself in,
before things get worse.
I won't die alone.
I got it.
I'll do as you say.
But let's meet.
Let's go to the station together. You can do that much, right?
I'll wait for you at the hotel parking lot.
I want just the two of us to go.
There's no one else.
I've sent home all the guards.
I'm glad.
Get in.
Don't play any tricks.
Everyone knows I'm out to meet you.
You know where the station is, right?
You needed to make a right turn.
What are you doing?
Eun Hee-soo!
Stop the car! Right now!
Are you crazy! Do you want to die?
You want me to end right now!
Don't you want me to die? I'll die for you.
Do you think this will erase what you did?
Your death won't end this.
It's the end for me anyway.
With the evidence you have, it's the end for me.
Come to your senses!
What if we get into an accident?
Subtitled by i-Yuno Media Group